±è´Ç±ð²õí²¹