±õ²Ô²µ±ð²Ô¾±±ð°ùí²¹